在被冲击最狠的行业里，翻译首当其冲，翻译行业里公认的皇冠明珠同声传译，也免不了订单和价格打对折的境遇。但想把同声传译彻底取代，AI目前还做不到——不过AI确实让同传的收入少了很多。或许它很快就能准确理解人类发言时那些难以琢磨的口误、跳跃的思路以及凌乱的口癖，然而市场真正筛选的从来不是“译得对不对”，而是“错了谁负责”。某种意义上，人类译员卖的是把关和担保。伦理决策和意义确认的不可让渡，才是这个行业真正的护城河。
更多来自 #南方人物周刊
标签： 南方人物周刊
如果没有武侠、非遗和古建，《影之刃零》还能不能打？ | 南方人物周刊
“袁弘身上的旧，是现在很难找到的新” | 南方人物周刊
SpaceX可能是对地缘格局影响最大的私企丨军事 | 南方人物周刊
这部热播剧有没有挽救你的“东北悬疑”审美疲劳？ | 南方人物周刊
李佳琦：十年一梦 | 南方人物周刊
带货成就了李佳琦，李佳琦也让“带货”这件事获得了前所未有的可见度。他被算法放大，也成为算法的一部分，由此成为一个醒目的消费符号。李佳琦开始直播时，没有方法论描述如何做一名主播。他成名后，后来者研究他的直播，拆解他的话术与节奏。在这个没有标准的行业里，李佳琦成为了标准。十年后，当直播不再新鲜，流量的潮水几经涨落，曾经追逐李佳琦的人已经长大。那个被时代、算法和消费共同推到中心的人依然坐在直播间，围绕他的不再只是一张桌子、几百支口红和屏幕另一端不断增长的数字。一家公司、上千名员工、无数品牌和商品，以及消费者十年的相伴，都簇拥着他（本文首发于南方人物周刊）
更多来自 #南方人物周刊
